1 00:00:02,570 --> 00:00:05,610 Maurer, no has estado tomando un baño, ¿verdad? 2 00:00:05,610 --> 00:00:08,660 Lo prometiste, cuando me mudé al escritorio de al lado, 3 00:00:08,660 --> 00:00:10,950 que tomarías uno cada dos días. 4 00:00:11,580 --> 00:00:14,200 Eres una plaga. 5 00:00:14,200 --> 00:00:16,410 tienes una visita en la oficina de recepción. 6 00:00:16,410 --> 00:00:20,790 me voy a casa, Así que haz tu propio té, ¿quieres? 7 00:00:20,790 --> 00:00:23,210 ¿Un visitante? ¿A esta hora? 8 00:00:23,210 --> 00:00:28,220 Tampoco se ha bañado. ¡Huele casi tan mal como tú! 9 00:00:28,840 --> 00:00:30,390 ¿Qué demonios? 10 00:00:31,680 --> 00:00:33,770 ¡Margarita alterada! 11 00:00:34,640 --> 00:00:38,100 ¿Y de quién es la culpa? ¿No he podido bañarme? 12 00:00:40,610 --> 00:00:44,480 Ella no se da cuenta de que es capaz de ganarse la vida en este periódico 13 00:00:44,480 --> 00:00:49,200 sin futuro, gracias a mi. 14 00:00:49,200 --> 00:00:50,240 Dios mío. 15 00:00:51,070 --> 00:00:53,030 Lamento hacerte esperar. 16 00:00:53,030 --> 00:00:54,200 ¿Eh? 17 00:00:54,200 --> 00:00:56,830 Uh... Mi nombre es Tenma... 18 00:00:57,120 --> 00:00:59,580 ¡Me gustaría pedir su ayuda! 19 00:00:59,580 --> 00:01:03,170 Cierto... Él realmente está sucio... 20 00:01:05,340 --> 00:01:08,050 Ya veo, entonces eres médico... 21 00:01:08,050 --> 00:01:09,840 No lo pareces. 22 00:01:10,260 --> 00:01:14,640 En otras palabras, doctor, ¿Es esto lo que intentas decir? 23 00:01:15,270 --> 00:01:17,430 El próximo objetivo de la persona. quien ha estado matando 24 00:01:17,430 --> 00:01:19,980 parejas de mediana edad en toda Alemania 25 00:01:19,980 --> 00:01:22,150 ¿Está aquí en Heidelberg? 26 00:01:22,650 --> 00:01:26,730 Esa pareja está criando a una niña, y cuando esa chica cumpla 20 años, 27 00:01:26,730 --> 00:01:29,360 el asesino vendrá a llevársela... 28 00:01:29,860 --> 00:01:33,280 Y cuando lo hace, los padres adoptivos seguro que lo matan... 29 00:01:35,830 --> 00:01:37,950 Pero no tienes idea quiénes son esa niña o sus padres adoptivos, 30 00:01:37,950 --> 00:01:39,910 o donde viven... 31 00:01:44,920 --> 00:01:48,590 Si eso no es una ilusión, No sé qué es. 32 00:01:48,590 --> 00:01:51,180 No es una broma. Por favor, créanme. 33 00:01:51,380 --> 00:01:52,510 ¡Ridículo! 34 00:01:52,510 --> 00:01:56,100 Ni siquiera los trapos de chismes Escribiría esa historia. 35 00:01:56,560 --> 00:01:58,850 yo no vine aquí para que lo escribas! 36 00:01:59,140 --> 00:02:01,560 Después de esos gemelos salió del hospital, 37 00:02:01,560 --> 00:02:03,400 hay al menos un período en blanco de 6 meses 38 00:02:03,400 --> 00:02:05,570 antes de que el hermano se mostrara. 39 00:02:05,570 --> 00:02:07,280 ¿Así que lo que? 40 00:02:07,280 --> 00:02:10,150 Yo creo que después de salir del hospital, 41 00:02:10,150 --> 00:02:13,490 esos gemelos vinieron a Heidelberg juntos. 42 00:02:13,490 --> 00:02:15,330 Tu crees... 43 00:02:15,910 --> 00:02:19,660 Y los dos fueron criados por los padres adoptivos actuales de la niña. 44 00:02:19,660 --> 00:02:22,830 Pero el hermano se escapó de aquí. después de un corto período, 45 00:02:22,830 --> 00:02:24,040 dejando atrás a su hermana. 46 00:02:25,630 --> 00:02:27,670 ¿Por qué no escribes una novela? 47 00:02:27,670 --> 00:02:29,630 Por supuesto que probablemente no se venderá. 48 00:02:29,630 --> 00:02:32,470 Es posible que haya el informe de una persona desaparecida sobre el niño. 49 00:02:33,010 --> 00:02:35,930 Y puede que incluso haya ¡Un artículo de periódico sobre él! 50 00:02:37,140 --> 00:02:41,430 Por favor déjame revisar los periódicos. ¡de hace nueve años! ¡Por favor! 51 00:02:46,190 --> 00:02:47,190 ¡Por favor! 52 00:02:48,520 --> 00:02:50,740 No debemos permitir ¡Hay más gente que matar! 53 00:02:52,070 --> 00:02:53,200 Por favor... 54 00:03:04,620 --> 00:03:08,170 El presidente tiene algo en contra. informatización, ya ves... 55 00:03:09,800 --> 00:03:13,550 Se trata de versiones más pequeñas de los diarios y archivos manuscritos. 56 00:03:15,260 --> 00:03:18,640 Y estos son archivos de historias canceladas y datos sin procesar. 57 00:03:18,640 --> 00:03:21,640 ¡Muchas gracias! 58 00:03:22,850 --> 00:03:24,890 ¿Es ese el arco japonés? 59 00:03:24,890 --> 00:03:26,650 De nada. 60 00:03:27,060 --> 00:03:28,230 Déjame decir esto... 61 00:03:28,230 --> 00:03:31,730 simplemente no tengo tiempo para gastar en historias tontas. 62 00:03:32,990 --> 00:03:35,410 Date prisa y vete cuando estés satisfecho! 63 00:03:38,320 --> 00:03:39,660 ¡Dios! 64 00:03:39,660 --> 00:03:42,620 De vez en cuando, Tengo un loco como él. 65 00:03:45,960 --> 00:03:46,830 Por favor... 66 00:03:48,000 --> 00:03:50,630 ¡Por favor déjame encontrar algo! 67 00:05:20,930 --> 00:05:24,890 los desaparecidos 68 00:05:20,930 --> 00:05:24,890 los desaparecidos 69 00:05:24,100 --> 00:05:25,680 ¡Buenos días, Nina! 70 00:05:25,930 --> 00:05:27,140 ¡Buen día! 71 00:05:27,140 --> 00:05:29,890 Gracias a dios. Tienes buen aspecto, Nina. 72 00:05:29,890 --> 00:05:32,860 Desmayarse así... Me asustaste. 73 00:05:32,860 --> 00:05:36,110 Supongo que realmente no te gustó El chico con el que te enganchamos. 74 00:05:36,110 --> 00:05:38,320 E-Eso no es cierto. 75 00:05:38,320 --> 00:05:40,660 De repente me sentí mal. 76 00:05:40,660 --> 00:05:42,070 Tengo que disculparme con él. 77 00:05:42,070 --> 00:05:45,330 Ah, no importa. No tienes que preocuparte por él. 78 00:05:45,330 --> 00:05:46,160 ¿Eh? 79 00:05:46,160 --> 00:05:47,790 Ese Otto... Cuando hablé con él, 80 00:05:47,790 --> 00:05:51,710 Descubrí que él no es tu "príncipe sobre un caballo blanco". 81 00:05:51,710 --> 00:05:55,750 Dice que no te envió. cualquier mensaje de correo electrónico. 82 00:05:56,420 --> 00:05:58,300 ¿Es eso así? 83 00:06:01,470 --> 00:06:06,760 Entonces estás diciendo que te desmayaste porque viste a ese chico? 84 00:06:07,180 --> 00:06:08,220 Sí... 85 00:06:08,520 --> 00:06:10,600 ¿Qué aspecto tenía? 86 00:06:10,600 --> 00:06:14,270 Sólo lo vi por un segundo. así que no estoy seguro... 87 00:06:14,270 --> 00:06:17,980 ¿Cuál fue tu impresión de él? 88 00:06:18,530 --> 00:06:20,950 Se sintió muy nostálgico... 89 00:06:23,030 --> 00:06:25,370 Pero eso no es todo... 90 00:06:25,370 --> 00:06:27,950 No puedo explicarlo bien, pero... 91 00:06:27,950 --> 00:06:29,290 ¿Pero? 92 00:06:47,140 --> 00:06:49,520 No necesitas esforzarte, Nina. 93 00:06:49,810 --> 00:06:51,230 Maldad absoluta... 94 00:06:53,440 --> 00:06:55,190 No sé cómo decirlo, pero... 95 00:06:55,190 --> 00:06:59,360 Sí, se sintió como cuando tuve esa pesadilla... 96 00:07:00,440 --> 00:07:02,450 "Maldad absoluta"... 97 00:07:02,450 --> 00:07:05,110 Está empezando a sonar religioso. 98 00:07:05,450 --> 00:07:09,080 No voy a una iglesia... 99 00:07:09,080 --> 00:07:14,330 Pero me parece que todo se aclarará si vuelvo a ver a esa persona. 100 00:07:14,330 --> 00:07:18,130 Sientes que vas a recuperar el recuerdo que has perdido... 101 00:07:18,130 --> 00:07:18,920 Sí. 102 00:07:19,460 --> 00:07:21,800 Eso significa que puedes estar capaz de emplear... 103 00:07:22,550 --> 00:07:26,300 Pero no creo que debas dejar eso. ser una carga para ti. 104 00:07:26,300 --> 00:07:29,930 Pensando en tu futuro Sin subrayar, también es importante. 105 00:07:30,890 --> 00:07:32,100 Sí... 106 00:07:32,100 --> 00:07:33,350 No te preocupes. 107 00:07:33,350 --> 00:07:37,560 Simplemente suda un poco practicando deportes, y tus inseguridades deberían desaparecer. 108 00:07:43,570 --> 00:07:46,660 Maurer, ¿pasarás otra noche en vela? 109 00:07:46,660 --> 00:07:47,820 Sí... 110 00:07:47,820 --> 00:07:49,580 Ah, por cierto, 111 00:07:49,910 --> 00:07:53,790 ¿Fuiste tú quien dejó que ese tipo usara la sala de archivos? 112 00:07:53,790 --> 00:07:55,250 ¿Ese tipo? 113 00:07:55,250 --> 00:07:58,540 Sí. le pregunté que estaba haciendo allí 114 00:07:58,540 --> 00:08:00,340 y el dijo le habías dado permiso. 115 00:08:00,710 --> 00:08:02,550 ¿Quieres decir que todavía está allí? 116 00:08:02,550 --> 00:08:03,630 ¡Dios! 117 00:08:07,220 --> 00:08:10,180 ¡Eh, tú! Ya es hora de que... ¡¿Eh?! 118 00:08:11,890 --> 00:08:14,390 ¡Oh! ¡Ey! 119 00:08:15,270 --> 00:08:17,310 ¿Estás bien? ¡Ey! ¿Eh? 120 00:08:28,490 --> 00:08:29,820 Vamos. Comerse. 121 00:08:30,700 --> 00:08:31,450 Sí... 122 00:08:39,040 --> 00:08:40,170 Bueno, ¿no? 123 00:08:40,170 --> 00:08:42,550 Siempre desayuno aquí. 124 00:08:43,000 --> 00:08:45,260 ¿No te vas a casa? 125 00:08:45,260 --> 00:08:46,420 ¿Qué pasa con tu familia? 126 00:08:46,420 --> 00:08:47,880 No tengo uno. 127 00:08:47,880 --> 00:08:50,010 Mi esposa me dejó, ya ves. 128 00:08:50,010 --> 00:08:50,800 ¿Eh? 129 00:08:51,010 --> 00:08:53,720 Siempre estuve muy ocupada con el trabajo. 130 00:08:53,720 --> 00:08:57,890 Cuando finalmente me di cuenta, mi esposa había regresado con sus padres con nuestra hija. 131 00:09:00,310 --> 00:09:02,900 ¿Alguna vez has pensado en ¿Traer a tu esposa a casa? 132 00:09:03,820 --> 00:09:05,440 ¿Por qué haría eso? 133 00:09:05,440 --> 00:09:07,280 ¡Ella es la que se fue! 134 00:09:07,280 --> 00:09:09,410 ¿Por qué debería ir a buscarla? 135 00:09:09,700 --> 00:09:14,120 Bueno, parece que te arrepientes estar tan ocupado con el trabajo. 136 00:09:14,120 --> 00:09:16,410 ¡No seas tonto! 137 00:09:16,410 --> 00:09:19,040 ¡El trabajo es lo más importante para un hombre! 138 00:09:19,040 --> 00:09:23,000 Cualquier esposa que no pueda entender eso ¡Bienvenido a dejarme! 139 00:09:23,460 --> 00:09:25,670 Lo lamento. No era asunto mío. 140 00:09:25,670 --> 00:09:28,340 Así es. No es asunto tuyo. 141 00:09:28,340 --> 00:09:31,390 Oh, eh... Una cosa más... 142 00:09:31,390 --> 00:09:33,260 Fumas demasiado. 143 00:09:33,260 --> 00:09:34,890 Lo digo como médico. 144 00:09:34,890 --> 00:09:37,270 ¡Te dije que no es asunto tuyo! 145 00:09:37,270 --> 00:09:39,270 deja de decir lo mismo dijo mi esposa! 146 00:09:39,940 --> 00:09:43,520 Tu esposa estaba preocupada sobre tu salud también. 147 00:09:49,530 --> 00:09:51,200 Métete en tus propios asuntos. 148 00:09:53,530 --> 00:09:55,790 ¿El regalo de cumpleaños de Nina? 149 00:09:56,120 --> 00:09:58,870 Sí. Finalmente lo terminé. 150 00:09:58,870 --> 00:10:02,670 Sus suéteres solían ser este pequeño antes. 151 00:10:03,540 --> 00:10:06,250 Querida, ¿realmente le vas a decir 152 00:10:06,250 --> 00:10:09,220 ¿Que ella no es realmente nuestra hija? 153 00:10:09,880 --> 00:10:12,130 ¿Por qué no podemos dejarlo? 154 00:10:14,800 --> 00:10:16,390 Tienes razón... 155 00:10:16,390 --> 00:10:18,640 No hay necesidad de decirle eso. 156 00:10:19,020 --> 00:10:21,640 Después de todo, Nina es nuestra hija. 157 00:10:24,270 --> 00:10:25,560 ¡Estoy en casa! 158 00:10:25,560 --> 00:10:26,900 ¡Bienvenido a casa! 159 00:10:27,940 --> 00:10:29,900 Chico... ¡tengo hambre! 160 00:10:34,030 --> 00:10:36,410 ¿Pensar en el futuro? 161 00:10:37,160 --> 00:10:39,500 El Dr. Gaitel puede tener razón. 162 00:10:57,430 --> 00:11:02,430 "Mañana, tu cumpleaños, nos vemos en Castillo de Heidelberg a las 19:00 horas." 163 00:11:03,600 --> 00:11:04,560 Mañana... 164 00:11:05,350 --> 00:11:07,110 en el castillo de Heidelberg? 165 00:11:12,070 --> 00:11:17,450 Estoy muy ocupado, pero aquí estoy mirando ¡Una montaña de papeles contigo! 166 00:11:17,450 --> 00:11:20,240 ¿No es hora de que te rindas? 167 00:11:29,340 --> 00:11:30,800 Escuche, doctor... 168 00:11:31,380 --> 00:11:34,010 Si... es sólo un pensamiento, ahora... 169 00:11:34,550 --> 00:11:38,050 Si tuviera que ir a buscar a mi esposa... 170 00:11:38,930 --> 00:11:40,930 ¿Crees que ella volvería? 171 00:11:41,770 --> 00:11:42,810 Sí. 172 00:11:42,810 --> 00:11:44,270 Si dejas de fumar, claro está. 173 00:11:48,940 --> 00:11:50,070 ¡Oh! 174 00:11:50,070 --> 00:11:51,030 ¿Qué es? 175 00:11:52,150 --> 00:11:53,240 ¡Lo encontré! 176 00:11:55,070 --> 00:11:56,860 Un niño de 11 años desaparece... 177 00:11:57,320 --> 00:12:03,040 Es posible que haya sido secuestrado, pero no ha habido noticias del secuestrador. 178 00:12:03,040 --> 00:12:04,910 Calle Necker 16... 179 00:12:05,620 --> 00:12:08,210 Alguien llamado Fortner ha completado ¡El informe de una persona desaparecida! 180 00:12:09,840 --> 00:12:13,300 Los datos brutos deben ser aquí en alguna parte... 181 00:12:13,300 --> 00:12:14,630 ¡Aquí está! 182 00:12:17,130 --> 00:12:17,970 ¿Eh? 183 00:12:18,510 --> 00:12:19,510 ¡Oh! 184 00:12:19,510 --> 00:12:21,510 ¿Q-qué es? 185 00:12:21,510 --> 00:12:23,600 Dijiste que ese asesino 186 00:12:23,600 --> 00:12:26,850 ven a llevarte a su hermana cuando ella cumplió 20, ¿y tú no? 187 00:12:27,480 --> 00:12:30,190 Si el chico de este artículo es su hermano... 188 00:12:30,190 --> 00:12:33,610 ¡Mira! Su fecha de nacimiento está impresa aquí. 189 00:12:34,690 --> 00:12:38,410 Hoy es el cumpleaños número 20. de esos gemelos. 190 00:12:45,540 --> 00:12:47,500 ¿Hola, papá? Soy yo. 191 00:12:47,500 --> 00:12:50,290 Acabo de terminar el trabajo. 192 00:12:50,830 --> 00:12:53,800 voy a encontrarme con un amigo entonces volveré a casa. 193 00:12:53,800 --> 00:12:56,630 Sí... En el castillo de Heidelberg. 194 00:12:56,630 --> 00:12:58,010 Veo. 195 00:12:58,010 --> 00:13:01,140 Tu mamá está haciendo preparativos. para una fiesta de cumpleaños, ya sabes. 196 00:13:03,810 --> 00:13:05,180 ¿Era Nina? 197 00:13:05,180 --> 00:13:08,310 Sí. Ella dice que se va a encontrar un amigo antes de volver a casa. 198 00:13:08,310 --> 00:13:10,480 Me pregunto quién es. 199 00:13:11,230 --> 00:13:13,110 Después de todo, Nina ya ha crecido. 200 00:13:14,860 --> 00:13:18,950 Quizás esto me ayude a recordar cosas... 201 00:13:22,660 --> 00:13:24,200 quiero saber... 202 00:13:25,200 --> 00:13:27,250 quien soy realmente. 203 00:13:28,210 --> 00:13:32,500 Doctor, ¿qué piensa hacer si ¿La gemela está en casa de los Fortner? 204 00:13:33,130 --> 00:13:36,090 Cualquiera que sea el caso, Esa familia está en peligro. 205 00:13:36,090 --> 00:13:38,720 Me pondré en contacto con la policía. y pide protección. 206 00:13:40,380 --> 00:13:42,680 ¿Crees que la policía ¿Hacer algo solo por tu razonamiento? 207 00:13:42,680 --> 00:13:44,970 Aún no ha pasado nada. 208 00:13:44,970 --> 00:13:46,970 será demasiado tarde después de que algo pase! 209 00:13:46,970 --> 00:13:48,930 No va a pasar nada. 210 00:13:48,930 --> 00:13:50,770 ¡Está todo en tu cabeza! 211 00:13:52,230 --> 00:13:53,650 Escuche, doctor... 212 00:13:54,400 --> 00:13:59,780 De los cuatro casos de asesinato, yo mismo fui al lugar del crimen en Colonia. 213 00:14:00,900 --> 00:14:03,530 habia algo diferente sobre esa escena. 214 00:14:03,820 --> 00:14:09,250 No sentí ningún propósito, ni avaricia, ni amargura... 215 00:14:10,080 --> 00:14:13,880 Fue como si alguien simplemente terminara la vida de estas personas. 216 00:14:14,290 --> 00:14:16,550 Me di cuenta con solo mirar en la escena del crimen. 217 00:14:16,550 --> 00:14:20,590 Dijiste que un niño que no tenía ni 20 años, lo hizo. 218 00:14:20,590 --> 00:14:25,140 ¿Pero crees que un joven podría matar? ¿Esas personas sin sentir ninguna emoción? 219 00:14:25,140 --> 00:14:28,140 ¡Eso no fue algo hecho por un niño! 220 00:14:28,890 --> 00:14:30,640 Era algo más grande... 221 00:14:30,980 --> 00:14:33,060 Más grande... ¿Qué? 222 00:14:33,690 --> 00:14:35,400 Eso es todo... 223 00:14:35,400 --> 00:14:38,650 Simplemente no puedo encontrar las palabras correctas para describir este caso. 224 00:14:43,570 --> 00:14:47,790 Si tengo que describirlo, Es trillado, pero eso fue... 225 00:14:47,790 --> 00:14:50,160 obra del diablo. 226 00:14:51,910 --> 00:14:55,080 Si ese asesino apareciera ante mí, 227 00:14:55,080 --> 00:14:57,420 Lo mataría sin pausa. 228 00:15:04,760 --> 00:15:07,100 Calle Necker 16... 229 00:15:07,100 --> 00:15:08,260 Estamos aquí. 230 00:15:14,230 --> 00:15:17,110 ¡Buenas noches! Lamento llamarte tan tarde... 231 00:15:21,320 --> 00:15:22,190 ¿Sí? 232 00:15:26,740 --> 00:15:31,370 Lamento molestarte. Soy Maurer del Heidelberg Post. 233 00:15:31,370 --> 00:15:33,660 ¿Qué sería un periódico? ¿Le falta reportero? 234 00:15:33,660 --> 00:15:37,290 Uh... me gustaría preguntarte algunas preguntas... 235 00:15:40,380 --> 00:15:41,300 ¿Qué es? 236 00:15:41,300 --> 00:15:42,210 ¡Oh! 237 00:15:43,220 --> 00:15:49,050 Es sobre este informe de personas desaparecidas. que usted presentó en 1986... 238 00:15:51,640 --> 00:15:54,180 ¡Puedes olvidarte de ese asunto! 239 00:15:55,140 --> 00:15:57,900 Uh... ¿Podrías hablar con nosotros? 240 00:15:57,900 --> 00:16:00,070 ¿No tienes una chica viviendo contigo? 241 00:16:00,070 --> 00:16:03,190 La hermana gemela de el chico que desapareció... 242 00:16:05,490 --> 00:16:07,740 ¡Por favor! Por favor respóndeme. 243 00:16:09,660 --> 00:16:11,080 Oh, querido... 244 00:16:12,490 --> 00:16:13,580 Un pastel... 245 00:16:14,040 --> 00:16:17,580 Tenían preparada una tarta de cumpleaños... 246 00:16:19,380 --> 00:16:22,050 Acogiste a un par de gemelos. Hace nueve años, ¿no? 247 00:16:22,050 --> 00:16:24,760 La chica todavía vive contigo ¿no es así? 248 00:16:24,760 --> 00:16:26,050 ¡Por favor vete! 249 00:16:26,970 --> 00:16:32,010 la hemos criado como nuestra verdadera hija. 250 00:16:32,010 --> 00:16:34,060 Por favor, no hagas olas. 251 00:16:34,060 --> 00:16:35,520 Por favor déjanos en paz. 252 00:16:36,230 --> 00:16:38,940 Acogiste a un par de gemelos. hace nueve años. 253 00:16:38,940 --> 00:16:41,110 El niño tenía cicatrices quirúrgicas. en su cabeza 254 00:16:41,110 --> 00:16:43,900 y la niña tenía amnesia. 255 00:16:43,900 --> 00:16:44,690 ¡¿No es así?! 256 00:16:47,570 --> 00:16:51,160 Sr. Fortner, debe contactar ¡La policía de inmediato! 257 00:16:51,160 --> 00:16:54,290 Vuestras vidas y la de vuestra hija. están en peligro! 258 00:16:55,160 --> 00:16:56,290 Sr. Maurer... 259 00:17:01,840 --> 00:17:04,380 ¿De qué estás hablando? 260 00:17:04,800 --> 00:17:07,170 Por favor, déjanos ver a tu hija. 261 00:17:07,170 --> 00:17:09,640 Ella está fuera en este momento. 262 00:17:10,930 --> 00:17:11,720 ¿Dónde está ella? 263 00:17:12,180 --> 00:17:13,970 En el castillo de Heidelberg. 264 00:17:13,970 --> 00:17:15,930 ella dijo que iba para encontrarse con un amigo. 265 00:17:17,850 --> 00:17:19,310 ¡Por favor déjame usar tu auto! 266 00:17:19,310 --> 00:17:22,110 ¡Espera! debemos avise primero a la policía. 267 00:17:22,400 --> 00:17:25,690 no tenemos el tiempo ¡Para explicarle las cosas a la policía! 268 00:17:25,690 --> 00:17:26,820 Dame la llave, rápido. 269 00:17:28,450 --> 00:17:29,700 Está bien. 270 00:17:29,700 --> 00:17:31,530 Los llamaré desde aquí. 271 00:17:32,030 --> 00:17:33,120 Gracias. 272 00:17:34,200 --> 00:17:35,240 ¡Oye, doctora! 273 00:17:37,120 --> 00:17:38,580 ¡Ten cuidado! 274 00:17:38,580 --> 00:17:41,380 Como dije antes, es una persona terrible. 275 00:17:41,380 --> 00:17:43,130 ¡Será mejor que no mueras! 276 00:17:44,000 --> 00:17:45,130 Sr. Maurer... 277 00:17:45,590 --> 00:17:47,710 Vuelve con vida... 278 00:17:47,710 --> 00:17:50,720 Entonces dejaré de fumar. 279 00:17:50,720 --> 00:17:52,840 Seguiré el consejo del curandero. 280 00:17:54,140 --> 00:17:55,560 Tu esposa también estará feliz. 281 00:17:57,680 --> 00:18:00,850 Ahora, ¿cómo debería explicar ¿Esto a la policía? 282 00:18:00,850 --> 00:18:03,900 Nuestra hija... ¿Está bien? 283 00:18:03,900 --> 00:18:06,020 ¿Qué ha pasado? 284 00:18:06,020 --> 00:18:07,440 No te preocupes. 285 00:18:07,440 --> 00:18:08,900 Déjame usar tu teléfono. 286 00:18:09,400 --> 00:18:11,240 ¿Qué le ha pasado a nuestra hija? 287 00:18:11,240 --> 00:18:13,370 ¡Por favor cuéntanos! 288 00:18:13,620 --> 00:18:15,330 ¡Cálmate! 289 00:18:22,080 --> 00:18:23,670 ¡¿Qué pasa?! 290 00:18:24,290 --> 00:18:26,550 La línea telefónica ha sido cortada... 291 00:18:39,640 --> 00:18:43,650 Anna... Por favor, mantente a salvo... ¡Anna! 292 00:18:45,360 --> 00:18:48,570 Ya es hora... 293 00:18:49,610 --> 00:18:52,490 Supongo que ese mensaje fue una broma. 294 00:18:53,410 --> 00:18:54,280 Me voy a casa. 295 00:18:56,330 --> 00:18:57,830 No puedes. 296 00:19:09,710 --> 00:19:13,510 Tienes que... esperar aquí. 297 00:19:19,560 --> 00:19:21,020 ¿Quién eres? 298 00:19:22,770 --> 00:19:24,560 Me pidieron que me asegurara... 299 00:19:26,150 --> 00:19:29,070 esperaste aquí. 300 00:19:32,110 --> 00:19:36,030 dije que esperara... ¿No lo entiendes? 301 00:19:38,450 --> 00:19:39,790 ¡Esperar! 302 00:19:40,450 --> 00:19:43,460 ¡Tienes que esperar aquí! 303 00:19:43,750 --> 00:19:45,460 ¡Eso es lo que me dijeron! 304 00:19:47,000 --> 00:19:47,790 ¡Ana! 305 00:19:53,920 --> 00:19:58,180 Anna... No, tú eres Nina Fortner. ¿no es así? 306 00:19:58,760 --> 00:20:00,010 ¿Me recuerdas? 307 00:20:00,010 --> 00:20:03,430 Soy el Dr. Tenma. Me alegro que estés a salvo. 308 00:20:04,140 --> 00:20:07,440 Anna... Dra. Tenma... 309 00:20:07,940 --> 00:20:10,230 Vámonos. Debes irte a casa. 310 00:20:10,230 --> 00:20:13,440 T-tú... ¿eres...? ¿Mi príncipe sobre un caballo blanco? 311 00:20:13,440 --> 00:20:14,570 ¡¿Eh?! 312 00:20:14,570 --> 00:20:16,700 ¿Quién eres? 313 00:20:17,110 --> 00:20:20,950 No te metas... No te metas, ¿quieres? 314 00:20:21,200 --> 00:20:24,910 Ella tiene que esperar aquí. 315 00:20:25,250 --> 00:20:27,420 Si ella no lo hace, yo... 316 00:20:27,420 --> 00:20:28,500 Yo... 317 00:20:29,250 --> 00:20:32,000 ¡No me pagarán! 318 00:20:34,260 --> 00:20:36,880 ¡Dijo que nadie vendría! 319 00:20:37,090 --> 00:20:39,850 ¡Maldición! 320 00:20:51,900 --> 00:20:53,020 ¿Estás bien? 321 00:20:54,440 --> 00:20:55,650 E-estoy asombrado... 322 00:20:55,650 --> 00:20:57,820 ¡Necesito algo con qué atarlo! 323 00:20:58,950 --> 00:20:59,910 Ah... 324 00:21:03,290 --> 00:21:04,830 ¿Quién te pidió que hicieras esto? 325 00:21:04,830 --> 00:21:06,870 N-no lo sé. 326 00:21:06,870 --> 00:21:09,000 ¿Cuándo dijo que vendría aquí? 327 00:21:09,000 --> 00:21:10,210 No sé. 328 00:21:10,210 --> 00:21:14,760 Simplemente dijo que vendría aquí después de hacer algo importante. 329 00:21:16,300 --> 00:21:18,800 No me digas... tu casa... 330 00:21:22,470 --> 00:21:24,180 ¡Tengo que volver rápidamente a tu casa! 331 00:21:24,180 --> 00:21:25,640 ¿Q-Qué está pasando? 332 00:21:25,970 --> 00:21:27,480 ¡Te lo explicaré más tarde! 333 00:21:27,480 --> 00:21:28,850 ¡Tenemos que darnos prisa, Anna! 334 00:21:29,190 --> 00:21:30,060 Ana... 335 00:21:30,060 --> 00:21:30,600 ¡Date prisa! 336 00:21:36,190 --> 00:21:37,570 Maldita sea... 337 00:21:37,570 --> 00:21:39,530 No puedo soltarme... 338 00:21:57,760 --> 00:21:58,880 ¡Por favor dímelo! 339 00:21:58,880 --> 00:22:01,260 ¿Quién eres? 340 00:22:01,260 --> 00:22:03,140 ¡Y yo no soy Anna! 341 00:22:03,140 --> 00:22:04,390 ¡Soy Nina! 342 00:22:04,390 --> 00:22:08,350 No, cuando estabas traído a mi hospital... 343 00:22:08,350 --> 00:22:09,850 tú eras Ana. 344 00:22:09,850 --> 00:22:14,650 Y el nombre de tu hermano era Johan. 345 00:22:16,570 --> 00:22:17,570 Mi hermano... 346 00:23:49,990 --> 00:23:54,410 Casa de la tragedia 347 00:23:49,990 --> 00:23:54,410 Casa de la tragedia